quarta-feira, 30 de março de 2011

Consulta pediatria - Paediatrician apointment

O Artur foi ontem á consulta de pediatra dos 2 aninhos. Está com 10,400 kg e com 83 cm! Já tem percentil quer em peso (5) quer em altura (10)!!! 

Yesterday Artur went to his paediatrician appointment. He weights 10,400kg (22,93lb) and he is 83 cm high (32,68 in / 2,72 ft)! Now he has percentile! lol He is on percentile 5 in weight and in percentile 10 in height!

quarta-feira, 23 de março de 2011

Nova convulsão - new seizure

Ontem o Artur teve uma nova convulsão e como não passava após o uso do Stesolid (medicamento que uso em s.o.s. para parar as convulsões) chamei o 112. Quando os bombeiros chegaram já estava a passar a convulsão, tendo passado antes de chegar o carro com os médicos da emergência médica. Fomos para o hospital e voltou ainda ontem para casa, o médico que o viu mandou reajustar um dos medicamentos do Artur. Nem vos conto a estadia nas urgências pois pela primeira vez senti que o Artur foi não só esquecido, (1 hora para ser visto por um médico. Crianças que chegavam depois do Artur, sem ser de ambulância, eram vistas em menos tempo e nós há espera.), como quanto a mim foi mal visto. Não podia ser só boas experiências...

Yesterday Artur had a new seizure, I had to call 911 because it wouldn't stop even after I gave him is SOS medication. When the ambulance arrived  the seizure was starting to stop. When the doctors arrived the seizure has already stopped, but they decided it was better to go to the hospital. He spent there a few hours and the doctor said he needed a new dosage of one of the medications. For the first time I was unhappy with the way they handle Artur in the ER... Well I guess it can't be only good experiences when he goes to the hospital...

quinta-feira, 17 de março de 2011

2 anos - 2 years

O Artur faz hoje 2 aninhos! Não tem estado nos seus melhores dias, tem tido febre (já desde ontem) e com febre tem pequenas crises convulsivas inferiores a 2 minutos... mais tarde ponho uma foto.

Artur's birthday today! He is 2 now, not a very good day so far, he has fever. Because of his fever he has small seizures that take less than 2 minutes to pass... later on I'll post a picture of today.

Fotos Carnaval



sábado, 5 de março de 2011

Otite - Ear infection

Artur 28-02-2011

Artur 01-03-2011
Fomos com o Artur ao hospital pois andava a coçar muito a orelha direita. Achei mais estranho porque quando lhe toquei ele encolheu-se. Pois bem... uma otite! Vai começar o tratamento e em breve estará bom. Só tenho a dizer: malditos dentes!

We went to the hospital with Artur because he was scratching the right ear a lot. When I touched his ear he winced.  Well, its an ear infection! He is starting the treatment and soon will be just fine.
I have to say it: Damn teeth!

terça-feira, 1 de março de 2011

mas que dia... - what a day...

Hoje o Artur tem estado impossível por causa dos dentinhos. Tem os dois caninos de baixo a saírem, com as dores e o incomodo que lhe causa tem estado só a chorar e a gritar. Acalma por vezes quando lhe dou algo para morder. Nem apetite tem com o incomodo que os dentes lhe causam.


Today Artur have been impossible to handle, cause of two teeth that are coming out. With all the pain it causes he has spent all morning crying and screaming. Sometimes when I give him something to chew he calms down a little bit, but he lost his appetite.