quinta-feira, 11 de setembro de 2014

Standing frame do Artur - Artur's new Standing frame



Fisioterapia - Physical Therapy

O Artur está a fazer mais uma vez por semana fisioterapia. Está a fazer na Mirafisio com a fisioterapeuta que o acompanha no hospital desde os 2 meses de idade. Começou em meados de Maio, já notamos muitas diferenças quer a nivel de postura quer a nivel muscular. Faz agora fisioterapia no total 3 x por semana e natação 1x por semana, claro que ambas as actividades aliadas fazem com que as suas melhoras sejam notórias. Este aumento da fisioterapia deve-se a umas pessoas muito especiais (que preferem ficar anónimas) decidiram ajudar o Artur e pagaram os tratamentos dele. O nosso muito obrigado do fundo do coração, as melhorias no Artur são notórias e embora possa parecer pouco por ser mais 1x por semana é mais que suficiente para que em pouco tempo notarmos as diferenças nele. As palavras não chegam para vos agradecer o que proporcionaram ao nosso Artur.








Artur has been doing physical therapy one more time a week, it has been possible because some special people (who want to stay anonymous) decided to help Artur and pay for the treatment. He does it in Miriafisio with his PT from the hospital that knows him and works with him since he was 2 month old. Since he started it in mid we see improvement in posture and muscle tone. He now does PT 3x week and swimming 1x week. All together made possible this achievements, it might seem little plus 1 time a week of PT but its not and the results in this short period of time shows it. We are very thankful to this special persons that made this possible for Artur. Thank you from the bottom of our heart.

terça-feira, 12 de agosto de 2014

Artur e o seu Upsee - Artur and his Upsee

Olá,

Comprámos um Upsee (http://www.fireflyfriends.com/upsee) para o Artur. A seguir podem ver os vídeos e uma foto dos primeiros "passos" e chutes do Artur numa bola ontem. O bebé a gatinhar é o mano do Artur, o Ivo.


Hi 

We bought Artur an Upsee (http://www.fireflyfriends.com/upsee). Next you can see the videos and a photo of Artur's first steps and kicking a ball for the first time yesterday. The baby crawling is Artur's brother, Ivo.



video

video

                                          video



                                         
Artur e o pai a usar o Upsse - Artur and dad wearing his Upsee

segunda-feira, 17 de março de 2014

terça-feira, 4 de março de 2014

Participação no programa Boa Tarde de ontem - Yesterday apearance on tv show

Para quem não pode ver aqui está:
For who missed it, here it is:

http://sic.sapo.pt/Programas/boatarde/2014/03/04/veja-a-evolucao-do-pequeno-artur



há 2 anos foi assim:
2 years ago:

Apelo para encontrar mais familias com a doença do Artur

Como sabem, ontem estivemos na SIC. Apesar do nervosismo principalmente meu, correu muito bem. Ficou algumas coisas por dizer, mas com a informação sobre o blog que foi dada quem quiser pode saber tudo ou quase tudo sobre o Artur. Continuamos à procura de mais famílias que tenham membros com a doença do Artur. A partilha entre pessoas que entendem o que se passa connosco e como é o dia-a-dia não tem comparação. Só peço a quem esteja desse lado que ganhe coragem e nos contacte. Seja aqui pelo blog, pelo meu facebook, através da SIC, da Raríssimas, etc. Se estiverem abertos a isso, contactem-nos. Sei que a aceitação é diferente para cada um, lidar com o diagnóstico é diferente para cada um, mas o apoio que se tem ao falar com alguém que "fala a mesma língua" no que toca a este diagnóstico não tem igual. Por muito que possa haver parecenças com outros diagnósticos há sempre diferenças.Faço então o apelo a quem visita este blog que o partilhe por email e redes sociais, pois poderemos chegar a mais famílias. Obrigado.

quinta-feira, 27 de fevereiro de 2014

Nova data para ir a SIC - New date to go to SIC




A nova data para ir ao programa é dia 3 de Março (segunda-feira). Deveremos ser os últimos a aparecer. Se puderem não percam... 
Tv show appearance new date: March 3rd. We will probably be the last guests of the day.


quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014

Um miminho para o Artur - A little gift for Artur

Quero por este meio agradecer a todos os colegas do pai do Artur que deram um miminho ao nosso Artur. Juntaram dinheiro para pagar o aluguer anual do plano inclinado que temos da Fundação Liga. Eu já tinha falado há uns tempos que tinhamos um plano inclinado emprestado\alugado neste post. O Artur está prestes a fazer 5 anos e com o que sobra vamos comprar uma prendinha para ele. Mais uma vez muito Obrigado! Depois ponho fotos da prenda.





I want to thank to all the Artur's dad co-workers that gave Artur a present. They gave us money to pay the standing frame rent. Artur's birthday is near and with the spare cash we are going to buy him a birthday present. I'll post some photos after.

terça-feira, 25 de fevereiro de 2014

Ida à SIC adiada - tv show appearance delayed

Olá!

O Ivo ficou com varicela então tivemos de adiar a ida à Sic. Assim que souber o dia exacto aviso!

Hi!
Ivo has chicken pox so we had to delay going to the tv show. As soon as we know the day we are going I'll post it.

quinta-feira, 20 de fevereiro de 2014

De volta à SIC - back to portuguese tv show

Pois é... vamos voltar ao programa da tarde da SIC. Ao programa Boa Tarde com a Conceição Lino. Já eramos para ter ido mas como o Artur ficou com varicela tivemos de adiar. Agora se tudo correr bem iremos estar em directo dia 26.

That's right... we are going back to the live show on the portuguese tv channel SIc. We should have gone already but Artur had chickenpox and we had to delay it. Now if everything goes "according to plan" we'll be live on the 26th.

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Varicela - Chickenpox

O Artur teve varicela, os dois primeiros dias teve febre. A partir do 5º dia deixou de aparecer mais borbulhas e as que tinha começaram a desaparecer. Amanhã já volta para o Jardim de Infância!

Artur had chickenpox, the first 2 days he had some fever, after day 5 didn't had more pox and the ones he had started to dry and disappear. Tomorrow he will be back to the Kindergarten.