sexta-feira, 2 de janeiro de 2015

A visita especial ao Artur - Artur's special visit

Olá!
O Artur recebeu uma visita muito especial que irá passar connosco uma semana. O Capitão Cromossoma (página do facebook do Capitão). Quem é ele? Vou traduzir para vocês a carta que ele trás com ele:
Nascido Gene De Ennay. Um pequenino que sempre se sentiu diferente. Enquanto crescia descobriu algo maravilhoso. Descobriu que tinha sido criado por milhares de pequenos pedaços de material genético que pertence a pessoas incríveis, pessoas tão poderosas que são capazes de viver com menos ADN que as restantes. Quando Gene descobriu que era formado por esses pequenos pedaços de Amor, Coragem, e Felicidade.... , passou a ser..... o Capitão Cromossoma!!!!
Comprometeu-se então a viajar pelo Mundo em busca dos seus Cromossomazinhos... Essas pessoas incriveis que o converteram naquilo que ele é hoje. Hoje em dia o Capitão Cromossoma viaja por todo o Mundo e vai documentando as suas aventuras no seu diário.


Hi!
Artur got a special visit from a guest that is going to stay a week with us. Captain Chromossome!
To explain who he is I translated the letter that comes with him to portuguese.

quinta-feira, 11 de setembro de 2014

Standing frame do Artur - Artur's new Standing frame



Fisioterapia - Physical Therapy

O Artur está a fazer mais uma vez por semana fisioterapia. Está a fazer na Mirafisio com a fisioterapeuta que o acompanha no hospital desde os 2 meses de idade. Começou em meados de Maio, já notamos muitas diferenças quer a nivel de postura quer a nivel muscular. Faz agora fisioterapia no total 3 x por semana e natação 1x por semana, claro que ambas as actividades aliadas fazem com que as suas melhoras sejam notórias. Este aumento da fisioterapia deve-se a umas pessoas muito especiais (que preferem ficar anónimas) decidiram ajudar o Artur e pagaram os tratamentos dele. O nosso muito obrigado do fundo do coração, as melhorias no Artur são notórias e embora possa parecer pouco por ser mais 1x por semana é mais que suficiente para que em pouco tempo notarmos as diferenças nele. As palavras não chegam para vos agradecer o que proporcionaram ao nosso Artur.








Artur has been doing physical therapy one more time a week, it has been possible because some special people (who want to stay anonymous) decided to help Artur and pay for the treatment. He does it in Miriafisio with his PT from the hospital that knows him and works with him since he was 2 month old. Since he started it in mid we see improvement in posture and muscle tone. He now does PT 3x week and swimming 1x week. All together made possible this achievements, it might seem little plus 1 time a week of PT but its not and the results in this short period of time shows it. We are very thankful to this special persons that made this possible for Artur. Thank you from the bottom of our heart.

terça-feira, 12 de agosto de 2014

Artur e o seu Upsee - Artur and his Upsee

Olá,

Comprámos um Upsee (http://www.fireflyfriends.com/upsee) para o Artur. A seguir podem ver os vídeos e uma foto dos primeiros "passos" e chutes do Artur numa bola ontem. O bebé a gatinhar é o mano do Artur, o Ivo.


Hi 

We bought Artur an Upsee (http://www.fireflyfriends.com/upsee). Next you can see the videos and a photo of Artur's first steps and kicking a ball for the first time yesterday. The baby crawling is Artur's brother, Ivo.



video

video

                                          video



                                         
Artur e o pai a usar o Upsse - Artur and dad wearing his Upsee

segunda-feira, 17 de março de 2014